1
00:00:12,900 --> 00:00:14,865
Μα τι στο διάολο κάνεις;

2
00:00:16,429 --> 00:00:17,313
Ποιος στο διάολο είσαι;

3
00:00:17,957 --> 00:00:20,113
Ας το τελειώσουμε και πάμε να φάμε.

4
00:00:20,113 --> 00:00:21,100
-Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε.

5
00:00:50,980 --> 00:00:52,100
Κίνηση.

6
00:01:49,881 --> 00:01:52,420
(ΓΕΝΕΣΙΣ)

7
00:01:52,946 --> 00:01:55,471
(Επεισόδιο 4: Πλοκή)

8
00:02:45,129 --> 00:02:46,071
Συμφωνείτε;

9
00:02:49,707 --> 00:02:51,234
Kang Il-hoon

10
00:02:54,239 --> 00:02:56,054
Τον πυροβόλησαν στη θέση μου.

11
00:02:57,867 --> 00:02:59,449
και έπεσε στον ωκεανό.

12
00:03:00,692 --> 00:03:01,889
Δεν έφταιγες εσύ.

13
00:03:06,363 --> 00:03:07,873
Ποιος φταίει λοιπόν;

14
00:03:09,501 --> 00:03:12,841
Ο Kim Jeong-gu και ο Kang Il-hoon πέθαναν εξαιτίας μου.

15
00:03:17,939 --> 00:03:19,707
Και θα πρέπει επίσης να σκεφτείς το γεγονός ότι κόντεψες να πεθάνεις.

16
00:03:19,707 --> 00:03:22,840
Έχεις ιδέα πώς είναι να βλέπεις κάποιον να πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου;

17
00:03:28,706 --> 00:03:31,423
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού από τότε που πέθανε ο Kim Jeong-gu.

18
00:03:45,243 --> 00:03:47,583
Ήσουν στη σκηνή;

19
00:03:48,290 --> 00:03:49,671
Ναί.

20
00:03:50,234 --> 00:03:51,839
Θα σε χρειαστώ να έρθεις μαζί μου στο σταθμό.

21
00:04:03,774 --> 00:04:05,003
Δες αυτό.

22
00:04:07,415 --> 00:04:08,698
Ματιά.

23
00:04:13,622 --> 00:04:15,859
Μπαμπά, έλα εδώ!

24
00:04:26,655 --> 00:04:27,644
Ναί;

25
00:04:34,500 --> 00:04:35,528
(Kang Hui-ju / Ψυχολόγος, γιατρός του Il-hoon)

26
00:04:35,528 --> 00:04:37,253
Κύριε καθηγητά, έχω τα αποτελέσματα.

27
00:04:43,137 --> 00:04:44,578
Θα πάνε όλα καλά;

28
00:04:44,578 --> 00:04:46,591
Δηλαδή είστε φίλοι με τον Il-hoon;

29
00:04:48,123 --> 00:04:48,978
Ναί.

30
00:04:48,978 --> 00:04:51,623
Είστε απλώς φίλοι ή...

31
00:04:53,667 --> 00:04:54,735
Είναι...

32
00:04:58,026 --> 00:04:59,833
Δεν σε κατηγορώ, ε.

33
00:05:01,181 --> 00:05:04,340
Αν πρέπει να διαλέξετε μια πλευρά,

34
00:05:04,340 --> 00:05:07,121
ο πρόεδρος ή ο Il-hoon

35
00:05:08,165 --> 00:05:09,882
Ποιον θα διαλέγατε;

36
00:05:12,582 --> 00:05:13,491
Δάσκαλος.

37
00:05:14,293 --> 00:05:16,622
Μπορώ να δεχτώ τον δισταγμό σας;

38
00:05:16,622 --> 00:05:19,625
ότι θα διαλέξεις την ίδια πλευρά με εμένα;

39
00:05:22,174 --> 00:05:23,562
Το στρατόπεδο του Kang Il-hoon.

40
00:05:33,565 --> 00:05:34,580
Ναί;

41
00:05:36,278 --> 00:05:37,910
εγω...

42
00:05:37,910 --> 00:05:39,083
Τι συμβαίνει;

43
00:05:40,133 --> 00:05:41,420
Διευθυντής Kang

44
00:05:42,106 --> 00:05:44,272
Πυροβολήθηκε και έπεσε στον ωκεανό.

45
00:05:45,750 --> 00:05:46,821
Το έκανε ο Il-hoon;

46
00:05:49,957 --> 00:05:51,342
Τι είπε η αστυνομία;

47
00:05:51,342 --> 00:05:53,766
Είναι σκοτεινά, άρα η ορατότητα είναι μειωμένη και τα κύματα είναι ψηλά.

48
00:05:53,766 --> 00:05:55,337
Ως εκ τούτου, δυσκολεύονται να πραγματοποιήσουν έρευνα.

49
00:05:58,718 --> 00:06:00,703
Κατέβα εκεί κάτω

50
00:06:00,703 --> 00:06:03,696
και φροντίστε να το φροντίσετε.

51
00:06:03,696 --> 00:06:05,843
Ναι κύριε.

52
00:06:10,757 --> 00:06:14,066
Δεν είναι εδώ. Βάλτε το στο πίσω μέρος.

53
00:06:14,066 --> 00:06:14,919
Εντάξει.

54
00:06:15,737 --> 00:06:16,681
Se-jeong.

55
00:06:30,043 --> 00:06:33,343
(Αστυνομικό Τμήμα Busan Dongnam)

56
00:06:38,162 --> 00:06:41,565
Παρακολούθησα τον ελεύθερο σκοπευτή από την υπόθεση του νοσοκομείου Handam της Σεούλ.

57
00:06:44,419 --> 00:06:46,743
όταν γνώρισα τον κύριο Kang Il-hoon

58
00:06:49,202 --> 00:06:50,911
και μας επιτέθηκαν.

59
00:06:52,425 --> 00:06:55,748
Επιθεωρητή, δεν νομίζεις ότι είναι τυχαίο;

60
00:06:57,286 --> 00:06:59,247
Τυχαία του πέρασαν χειροπέδες,

61
00:06:59,247 --> 00:07:00,854
Έχασα το κλειδί,

62
00:07:00,854 --> 00:07:02,087
Πήγα στο φάρο κατά τύχη,

63
00:07:02,087 --> 00:07:03,975
Παραλίγο να με απαγάγουν

64
00:07:03,975 --> 00:07:05,827
και πυροβολισμός;

65
00:07:05,827 --> 00:07:08,976
Τι ανοησίες!

66
00:07:10,309 --> 00:07:13,260
Οι ένοχοι προσπάθησαν να δελεάσουν τον Kang Il-hoon στον φάρο.

67
00:07:13,260 --> 00:07:15,459
να το αφαιρέσετε.

68
00:07:16,269 --> 00:07:18,418
Σκεφτείτε το.

69
00:07:18,418 --> 00:07:19,649
Πρέπει να υπάρχει μια ένδειξη

70
00:07:19,649 --> 00:07:22,174
για τι μίλησαν ή πώς ενήργησαν.

71
00:07:22,936 --> 00:07:24,384
Ω αγαπητέ.

72
00:07:24,384 --> 00:07:28,801
Δεν είναι οποιοσδήποτε. Είναι όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων.

73
00:07:28,801 --> 00:07:31,349
Ξέρετε τι θα συμβεί αν δεν καταφέρουμε να πιάσουμε τον ένοχο;

74
00:07:32,258 --> 00:07:34,789
Εμείς είμαστε αυτοί που θα σκοτωθούμε.

75
00:07:40,743 --> 00:07:45,213
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

76
00:07:47,605 --> 00:07:50,272
Ω αγάπη μου, τι απογοήτευση!

77
00:07:53,208 --> 00:07:56,337
Τι στο διάολο έκανες;

78
00:07:56,337 --> 00:07:57,931
Πώς έγινε αυτό;

79
00:07:57,931 --> 00:07:59,824
Θα βρω τον Il-hoon ό,τι και να γίνει.

80
00:07:59,824 --> 00:08:02,930
Φυσικά και πρέπει!

81
00:08:04,144 --> 00:08:07,496
Μέχρι να δω το σώμα του με τα μάτια μου, δεν θα είναι νεκρός.

82
00:08:07,496 --> 00:08:09,148
Ακόμα κι αν είναι νεκρός,

83
00:08:09,946 --> 00:08:11,693
Θα τον φέρω πίσω ζωντανό.

84
00:08:12,857 --> 00:08:16,638
Αναλαμβάνεις την ευθύνη των λόγων σου.

85
00:08:17,825 --> 00:08:22,208
Ό,τι γίνει, φέρε τον πίσω ζωντανό κοντά μου.

86
00:08:27,347 --> 00:08:28,545
Μόλις τώρα,

87
00:08:28,545 --> 00:08:30,620
Έξι πολεμικά πλοία προστέθηκαν στις έρευνες.

88
00:08:30,620 --> 00:08:34,075
Είτε όσον αφορά το προσωπικό είτε τους πόρους, χρησιμοποιήστε τα όσο χρειάζεται, εντάξει;

89
00:08:34,075 --> 00:08:35,490
Ναί.

90
00:08:35,490 --> 00:08:38,697
Επί του παρόντος ελέγχουμε τα μέσα και τα σχόλια.

91
00:08:38,697 --> 00:08:39,801
και η οικονομική περιοχή...

92
00:08:39,801 --> 00:08:42,809
Δεν είναι σημαντικό!

93
00:08:42,809 --> 00:08:45,347
Το πιο σημαντικό είναι να βρεις τον Il-hoon!

94
00:08:48,084 --> 00:08:49,043
Πατέρας.

95
00:08:50,933 --> 00:08:52,668
Δεν σε χρειάζομαι. Βγαίνω.

96
00:08:52,668 --> 00:08:54,483
Πες με Κανγκ Ιλ Χουν!

97
00:09:24,549 --> 00:09:27,887
Γιατί αντιδρά τόσο πολύ; Δεν είναι ότι ο γιος του είναι νεκρός.

98
00:09:28,437 --> 00:09:31,607
Αγάπη μου, άσε. Πονάει.

99
00:09:31,842 --> 00:09:33,110
Άσε με να φύγω.

100
00:09:33,617 --> 00:09:36,154
Πονάει! Αμολάω!

101
00:09:36,154 --> 00:09:37,184
Σοβαρά.

102
00:09:37,880 --> 00:09:39,282
Δεν ξέρετε ότι ήρθε η ώρα να δώσετε προσοχή

103
00:09:39,282 --> 00:09:42,443
Όλα όσα κάνεις και λες;

104
00:09:42,443 --> 00:09:46,261
Έπρεπε λοιπόν να κλάψω για τον κουνιάδο μου;

105
00:09:48,002 --> 00:09:50,565
Ήσουν εσύ που δεν κατάφερες να κάνεις σωστά τη δουλειά.

106
00:09:52,827 --> 00:09:54,256
Δεν μπόρεσα να ολοκληρώσω τη δουλειά;

107
00:09:54,256 --> 00:09:55,649
Αυτό είναι σωστό.

108
00:09:55,649 --> 00:09:58,352
Είσαι νευρικός γιατί ο Kang Il-hoon

109
00:09:58,352 --> 00:10:00,183
θα μπορούσε να είναι ζωντανός.

110
00:10:07,031 --> 00:10:10,560
Ο Κάο Κάο, ο οποίος διέφυγε αφού δολοφόνησε την οικογένεια του Λου Μπόσε,

111
00:10:10,560 --> 00:10:13,849
Έτρεξε στον Lu Boshe που επέστρεφε από την αγορά αλκοόλ.

112
00:10:13,849 --> 00:10:17,830
Ξέρεις τι έκανε ο Κάο Κάο;

113
00:10:22,448 --> 00:10:23,894
Σκότωσε επίσης τον Lu Boshe.

114
00:10:25,472 --> 00:10:26,968
Αυτό είναι σωστό.

115
00:10:26,968 --> 00:10:29,181
Το έκανε.

116
00:10:38,047 --> 00:10:40,325
Με συγχωρείτε, τι νομίζετε ότι κάνετε;

117
00:10:40,325 --> 00:10:43,080
Γιατί ο συνάδελφός μου αντιμετωπίζεται σαν εγκληματίας;

118
00:10:43,080 --> 00:10:44,967
Δεν την αντιμετωπίζουν σαν εγκληματία.

119
00:10:44,967 --> 00:10:47,599
Απλώς προσπαθούμε να βρούμε μια ιδέα.

120
00:10:47,599 --> 00:10:50,329
Δεν αισθάνεται καλά.

121
00:10:50,980 --> 00:10:54,025
Αυτό είναι ένα σημαντικό πρόβλημα. Δεν έχω άλλη επιλογή.

122
00:10:54,990 --> 00:10:56,573
Θα πρέπει να του ξαναμιλήσω.

123
00:10:56,573 --> 00:10:57,728
Μην πάτε πολύ μακριά.

124
00:11:05,855 --> 00:11:07,716
Συμφωνείτε;

125
00:11:10,431 --> 00:11:12,487
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

126
00:11:12,487 --> 00:11:14,408
Πήρα την άδειά τους να χρησιμοποιήσω το δωμάτιό τους για νυχτερινή βάρδια.

127
00:11:14,895 --> 00:11:15,867
Πάμε.

128
00:11:17,408 --> 00:11:18,142
Ερχομαι.

129
00:11:18,142 --> 00:11:20,119
(Αίθουσα νυχτερινής εφημερίας προσωπικού)

130
00:11:26,587 --> 00:11:28,561
Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο και χαλάρωσε.

131
00:11:30,078 --> 00:11:31,848
Συγγνώμη που σας ανησυχώ.

132
00:11:32,998 --> 00:11:34,714
Μην το σκέφτεσαι.

133
00:11:36,815 --> 00:11:37,689
Εντάξει.

134
00:12:17,961 --> 00:12:19,135
Πρέπει να πονάει.

135
00:12:19,865 --> 00:12:21,270
Ελπίζω να μην αφήσει σημάδι.

136
00:13:09,832 --> 00:13:13,025
Έχουμε κινητοποιήσει όλους τους διαθέσιμους άνδρες μας για την έρευνα.

137
00:13:13,025 --> 00:13:15,272
και διατηρούμε αυστηρή ασφάλεια.

138
00:13:15,272 --> 00:13:17,913
Και αν χρειαστεί, σχεδιάζουμε επίσης να έχουμε

139
00:13:17,913 --> 00:13:19,773
Άλλοι αξιωματούχοι βοηθούν.

140
00:13:20,655 --> 00:13:21,844
Επιδιώκω.

141
00:13:36,007 --> 00:13:40,078
Πρώτα, καταλάβετε πού πήγε ο Il-hoon στο Busan.

142
00:13:40,078 --> 00:13:42,324
Και πού είναι ο γιατρός Kim Sang-hui;

143
00:13:42,324 --> 00:13:43,791
Συνεχίζουμε την έρευνά μας.

144
00:13:50,523 --> 00:13:51,701
Ψάξε το κι εσύ.

145
00:15:10,368 --> 00:15:11,725
Μπορεί να μην τα καταφέρει

146
00:15:13,343 --> 00:15:15,501
επιβιώσει τη νύχτα.

147
00:16:30,021 --> 00:16:31,939
(Ο αρουραίος που έφαγε τα νύχια)

148
00:17:24,928 --> 00:17:26,802
Ποιος σκότωσε τον Kang Il-hoon;

149
00:17:28,007 --> 00:17:28,844
Τι;

150
00:17:32,719 --> 00:17:34,561
Εγώ...το έκανα.

151
00:17:35,847 --> 00:17:36,894
Για τι;

152
00:17:38,103 --> 00:17:39,374
Απαγωγή...

153
00:17:40,387 --> 00:17:41,571
Κερδίστε χρήματα.

154
00:17:50,438 --> 00:17:52,205
Γεια σας, αισθάνεστε καλύτερα;

155
00:17:52,986 --> 00:17:55,148
Τι θα κάνω αν δεν είμαι; Είμαι ντετέκτιβ.

156
00:17:55,646 --> 00:17:56,610
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

157
00:17:57,598 --> 00:17:58,797
Αλλά...

158
00:18:02,615 --> 00:18:04,736
Δεν έχεις τσάντα.

159
00:18:04,736 --> 00:18:06,742
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνετε στο Μπουσάν;

160
00:18:06,742 --> 00:18:08,629
Ο ένοχος είναι στο Μπουσάν, οπότε γιατί να πάω στη Σεούλ;

161
00:18:09,913 --> 00:18:11,495
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

162
00:18:13,009 --> 00:18:14,861
Είμαστε ντετέκτιβ, οπότε πρέπει να πιάσουμε τον ένοχο.

163
00:18:15,722 --> 00:18:17,116
Κάνε γρήγορα.

164
00:18:34,811 --> 00:18:38,848
Αρχικά, μόλις είχαμε σχεδιάσει να το αφαιρέσουμε,

165
00:18:38,848 --> 00:18:40,872
αλλά κάποιος μπήκε στο δρόμο μας.

166
00:18:40,872 --> 00:18:43,836
Πυροβόλησες λοιπόν τον κ. Kang Il-hoon.

167
00:18:47,886 --> 00:18:48,688
Ναί.

168
00:18:48,688 --> 00:18:50,913
Εντάξει.

169
00:18:50,913 --> 00:18:53,682
Πάρτε ένα ένταλμα και οδηγήστε το στον εισαγγελέα.

170
00:18:53,682 --> 00:18:54,804
Ναι κύριε.

171
00:18:54,804 --> 00:18:57,579
Περιμένετε. Δεν ήταν αυτός που πυροβόλησε τον κύριο Κανγκ.

172
00:18:58,762 --> 00:19:00,496
Δεν είναι αυτός!

173
00:19:00,496 --> 00:19:01,845
Τι στο διάολο;

174
00:19:02,192 --> 00:19:03,740
Τζιν-σου, δεν ήταν αυτός.

175
00:19:03,740 --> 00:19:05,692
Το είδα μόνος μου. Δεν ήταν αυτός.

176
00:19:05,692 --> 00:19:07,170
Δεν ήταν αυτός!

177
00:19:07,870 --> 00:19:10,169
— Βγες έξω. — Όχι, λέει ψέματα.

178
00:19:10,169 --> 00:19:11,192
Γεια σου!

179
00:19:11,192 --> 00:19:13,141
Δεν είναι αυτός!

180
00:19:15,172 --> 00:19:17,400
Jin-su, με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

181
00:19:17,400 --> 00:19:19,727
Δεν ήταν αυτός. Ήμουν ακριβώς εκεί.

182
00:19:19,727 --> 00:19:21,064
Εντάξει. Ηρέμησε...

183
00:19:21,064 --> 00:19:22,492
Ο ένοχος παραδόθηκε.

184
00:19:23,871 --> 00:19:24,836
Εντάξει.

185
00:19:25,695 --> 00:19:28,603
Παρακολουθήστε τον μέχρι να βρουν τον Il-hoon.

186
00:19:28,603 --> 00:19:30,128
Ναι κύριε.

187
00:19:33,779 --> 00:19:35,005
Τι είναι τώρα;

188
00:19:35,005 --> 00:19:38,076
Είμαστε σε μπελάδες. Ο κύριος Kwon μας κατασκοπεύει.

189
00:19:38,076 --> 00:19:39,962
Στοιχεία λογαριασμού, αριθμός κινητού τηλεφώνου, ιστορικά email...

190
00:19:39,962 --> 00:19:41,996
Περνούν από όλα.

191
00:19:41,996 --> 00:19:44,745
Έχουν μάτια παντού, οπότε αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος.

192
00:19:44,745 --> 00:19:45,846
κ. Ω.

193
00:19:47,701 --> 00:19:51,094
Έκανες κάτι που δεν έπρεπε να κάνεις;

194
00:19:52,562 --> 00:19:53,643
Συγγνώμη;

195
00:19:53,643 --> 00:19:55,539
Γιατί να είμαστε νευρικοί;

196
00:19:56,446 --> 00:19:58,482
Κι αν δεν είχαμε κάνει τίποτα κακό;

197
00:20:00,642 --> 00:20:02,408
Είναι αλήθεια.

198
00:20:03,804 --> 00:20:05,933
Ο χρόνος θα τα φτιάξει όλα.

199
00:20:07,004 --> 00:20:08,805
Μόλις βρούμε τον Il-hoon,

200
00:20:09,962 --> 00:20:11,163
Θα τελειώσουν όλα.

201
00:20:18,655 --> 00:20:20,752
Πιάσαμε τον ένοχο.

202
00:20:20,752 --> 00:20:24,344
Το όνομά του είναι Jin Gil-sang και έχει στο ενεργητικό του πέντε δίσκους.

203
00:20:24,344 --> 00:20:26,186
Τι συμβαίνει;

204
00:20:26,683 --> 00:20:28,797
Φαίνεται ότι πρόκειται για απαγωγή, κλοπή και επίθεση κατά ατόμου.

205
00:20:28,797 --> 00:20:31,216
τα λύτρα ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων δεύτερης γενιάς.

206
00:20:31,216 --> 00:20:32,777
Απαγωγή και κλοπή;

207
00:20:32,777 --> 00:20:33,959
Ναί.

208
00:20:33,959 --> 00:20:39,270
Και ένας πυροβολισμός ακούστηκε κατά λάθος στο σημείο.

209
00:20:39,270 --> 00:20:40,734
(Dr. Kim) (Ο γιατρός του προέδρου Kang)

210
00:20:40,734 --> 00:20:42,757
Είσαι σίγουρος ότι πυροβολήθηκε;

211
00:20:42,757 --> 00:20:45,494
Φαίνεται ότι πυροβολήθηκε.

212
00:20:45,494 --> 00:20:47,690
και έπεσε πάνω από το κάγκελο.

213
00:20:50,333 --> 00:20:53,620
Λυπάμαι βαθιά που συνέβη αυτό.

214
00:20:53,620 --> 00:20:55,866
στη δικαιοδοσία μου.

215
00:20:56,598 --> 00:20:59,262
Ο Munmyeong θα σας υποστηρίξει με κάθε δυνατό τρόπο,

216
00:20:59,262 --> 00:21:01,767
Βρείτε λοιπόν τον Διευθυντή Kang.

217
00:21:01,767 --> 00:21:03,009
Ναι κύριε.

218
00:21:09,158 --> 00:21:12,211
Τι ; Τι συνέβη;

219
00:21:18,615 --> 00:21:20,307
Θεέ μου, πώς μπόρεσαν να σου το κάνουν αυτό;

220
00:21:22,133 --> 00:21:23,994
Χρειάζομαι να κάνεις τόσα πολλά πράγματα για μένα.

221
00:21:28,020 --> 00:21:29,408
Μπορείς να τον σώσεις;

222
00:21:29,408 --> 00:21:33,321
Είναι έξω από το δάσος προς το παρόν, αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.

223
00:21:33,321 --> 00:21:35,152
Τι στο διάολο κάνατε εσείς οι δύο;

224
00:21:37,497 --> 00:21:39,454
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

225
00:21:50,185 --> 00:21:51,572
Τι θα κάνεις τώρα;

226
00:21:51,572 --> 00:21:55,000
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον σώσω.

227
00:21:57,141 --> 00:22:00,304
Είστε πολύ σχολαστικός και ευσυνείδητος, αυτό με καθησυχάζει πάρα πολύ.

228
00:22:00,304 --> 00:22:01,284
Το ξέρεις αυτό;

229
00:22:07,416 --> 00:22:09,089
Χάκαρα την Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία

230
00:22:10,100 --> 00:22:12,356
και σύμφωνα με τις δηλώσεις αρκετών ντετέκτιβ που βρίσκονταν στη σκηνή

231
00:22:12,356 --> 00:22:13,565
Το κράτησαν μυστικό από τα ΜΜΕ.

232
00:22:13,565 --> 00:22:15,658
και τον αναζητήσαμε στοιχηματίζοντας όλα όσα έλαβε ο Munmyeong.

233
00:22:15,658 --> 00:22:17,095
Ο Δρ Γου είναι ήδη εδώ.

234
00:22:18,187 --> 00:22:19,380
Γιατρέ Αυτά;

235
00:22:20,839 --> 00:22:22,343
Είναι εκεί;

236
00:22:22,343 --> 00:22:23,403
Ναί.

237
00:22:24,342 --> 00:22:27,363
Ο Munmyeong δεν θα εγκαταλείψει ποτέ τον Kang Il-hoon.

238
00:22:29,390 --> 00:22:31,321
Θα σκάσουν εδώ μέσα.

239
00:22:32,326 --> 00:22:35,170
Έπρεπε να είχα αφήσει κανέναν πίσω;

240
00:22:35,170 --> 00:22:36,450
Όσοι πυροβολήθηκαν απλώς πεθαίνουν.

241
00:22:37,000 --> 00:22:38,880
Σου είπα ότι πρέπει απλά

242
00:22:38,880 --> 00:22:40,580
Χρησιμοποιήστε το για να λάβετε πληροφορίες.

243
00:22:40,580 --> 00:22:43,579
Πιστεύετε πραγματικά ότι ο Munmyeong θέλει ο Il-hoon να τον διαδεχθεί;

244
00:22:43,579 --> 00:22:45,698
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;

245
00:22:45,698 --> 00:22:47,685
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι ξέρω όταν ξέρω.

246
00:22:50,695 --> 00:22:52,901
Αν συνεχίσουμε έτσι θα πεθάνουμε όλοι.

247
00:22:56,551 --> 00:22:57,693
Από τότε που συνέβη αυτό,

248
00:22:59,135 --> 00:23:01,021
Πρέπει να ρίξουμε την πρώτη βολή πριν από τον Munmyeong.

249
00:23:23,952 --> 00:23:26,053
(Είναι εύκολο να το ξέρεις)

250
00:23:32,096 --> 00:23:35,076
Χθες το βράδυ ακούστηκε ένας πυροβολισμός.

251
00:23:35,656 --> 00:23:40,280
Τι σήμαινε αυτό;

252
00:23:40,280 --> 00:23:43,070
Η αστυνομία διεξάγει έρευνες στον ωκεανό Μπουσάν

253
00:23:43,070 --> 00:23:45,398
μην πείτε ποιον ψάχνουν

254
00:23:45,398 --> 00:23:49,581
και γιατί αναζητούν αυτό το άτομο.

255
00:23:59,375 --> 00:24:02,791
Μόλις έμαθα ότι το άτομο που ψάχνει η αστυνομία

256
00:24:02,791 --> 00:24:05,909
Αυτός είναι ο κύριος Kang Il-hoon από το Munmyeong Group.

257
00:24:08,161 --> 00:24:10,301
Ω, Ju-Dragon.

258
00:24:10,301 --> 00:24:13,105
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.

259
00:24:15,510 --> 00:24:17,316
Μπαμ, μπαμ.

260
00:24:20,007 --> 00:24:21,103
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

261
00:24:24,981 --> 00:24:26,021
Έτσι...

262
00:24:26,021 --> 00:24:29,285
Αν κάποιος πυροβόλησε πραγματικά τον γιο ενός όμιλου ετερογενών δραστηριοτήτων,

263
00:24:29,285 --> 00:24:33,465
Ποιος θα μπορούσε λοιπόν να διαπράξει μια τόσο θρασύτατη πράξη;

264
00:24:35,743 --> 00:24:38,141
(Αν δεν το ξέρεις, σκάσε) (Είναι η συμμορία Yangdongyi)

265
00:24:39,728 --> 00:24:41,063
Η συμμορία Yangdongyi;

266
00:24:44,681 --> 00:24:47,563
Στο "Είναι εύκολο να γνωρίζεις",

267
00:24:47,563 --> 00:24:50,729
Περιμένουμε αυτόν που είπε ότι ο ένοχος ήταν η συμμορία Yangdongyi.

268
00:24:50,729 --> 00:24:52,725
για να επιβεβαιώσετε αυτό το σχόλιο.

269
00:24:53,346 --> 00:24:55,471
Η υποστήριξή σας είναι σημαντική.

270
00:25:01,828 --> 00:25:04,265
Περιμένετε. Η συμμορία Yangdongyi;

271
00:25:05,315 --> 00:25:06,401
Είναι αληθινό;

272
00:25:11,724 --> 00:25:13,571
ΕΤΣΙ...

273
00:25:13,571 --> 00:25:14,930
Περιμένετε.

274
00:25:14,930 --> 00:25:18,076
Εάν επιβεβαιωθεί ότι η συμμορία Yangdongyi είναι ο ένοχος,

275
00:25:18,076 --> 00:25:21,311
Δεν σημαίνει, λοιπόν, ότι είναι ζωτικής σημασίας πληροφορίες;

276
00:25:27,084 --> 00:25:29,867
Είναι όλοι πολύ ταραγμένοι και αγνόησαν ακόμη και έναν μάρτυρα.

277
00:25:30,749 --> 00:25:32,532
Όλα πάνε πολύ καλά.

278
00:25:32,532 --> 00:25:34,692
Ένας φόνος μεταμφιεσμένος σε απαγωγή.

279
00:25:34,692 --> 00:25:35,783
Και η αντικατάσταση.

280
00:25:36,406 --> 00:25:38,734
Είναι σαν να ήταν όλα προγραμματισμένα από την αρχή.

281
00:25:38,734 --> 00:25:40,171
Και όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

282
00:25:41,349 --> 00:25:42,618
Σίγουρα κάτι συμβαίνει, σωστά;

283
00:25:44,326 --> 00:25:46,349
Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

284
00:25:47,343 --> 00:25:49,830
Θα μάθουμε σύντομα, μόλις συλληφθεί ο πραγματικός ένοχος.

285
00:25:49,830 --> 00:25:51,737
Το αφεντικό μας είπε να το πάρουμε πίσω το συντομότερο δυνατό.

286
00:25:53,805 --> 00:25:55,467
Θα χρειαστούμε περισσότερο χρόνο, έτσι δεν είναι;

287
00:26:02,556 --> 00:26:03,450
(Hyun-soo)

288
00:26:04,436 --> 00:26:05,265
Τι;

289
00:26:06,022 --> 00:26:09,683
Γνωρίζετε τη συμμορία Yangdongyi;

290
00:26:10,064 --> 00:26:11,424
Η συμμορία Yangdongyi;

291
00:26:11,424 --> 00:26:14,968
Ο γιος ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων εξαφανίστηκε στο Μπουσάν

292
00:26:14,968 --> 00:26:19,779
Και έμαθα ότι αυτός είναι ο δεύτερος γιος της ομάδας Munmyeong.

293
00:26:19,779 --> 00:26:22,028
Εκεί είσαι πάλι. Να διαδώσει ψευδείς πληροφορίες.

294
00:26:22,028 --> 00:26:23,140
Δεκάρα.

295
00:26:23,140 --> 00:26:25,908
Απαξιώνετε την ομάδα έρευνας πολιτών;

296
00:26:25,908 --> 00:26:28,435
Αγνοείτε τη δύναμη της συλλογικής νοημοσύνης;

297
00:26:28,435 --> 00:26:31,083
Μπράβο σε όλους αυτούς τους άνεργους!

298
00:26:31,083 --> 00:26:32,049
κλείνω το τηλέφωνο.

299
00:26:33,710 --> 00:26:36,007
Γνωρίζετε τη συμμορία Yangdongyi;

300
00:26:40,427 --> 00:26:42,583
Ντετέκτιβ Κιμ, χρειάζομαι πληροφορίες για τη συμμορία Yangdongyi στο Μπουσάν.

301
00:26:43,458 --> 00:26:45,808
Φυσικά και είναι μυστικό.

302
00:27:35,377 --> 00:27:38,607
(αγνοούμενοι)

303
00:28:01,705 --> 00:28:04,171
Είναι αυτός. Σκότωσε τον Kang Il-hoon.

304
00:28:11,922 --> 00:28:14,693
Πώς θα τον βρούμε;

305
00:28:16,794 --> 00:28:18,782
Δεν νομίζω ότι η αστυνομία του Μπουσάν θα συνεργαστεί.

306
00:28:21,998 --> 00:28:23,655
Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσω.

307
00:28:31,810 --> 00:28:33,637
Θα το διερευνήσετε αυτό; Αλήθεια ;

308
00:28:34,033 --> 00:28:36,663
Αλλά δεν έχω ιδέα πώς να τα βρω.

309
00:28:37,726 --> 00:28:40,398
Ακόμη και η ομάδα των ερευνητών του Διαδικτύου δεν μπορεί να τον βρει, έτσι;

310
00:28:40,398 --> 00:28:42,074
Ερχομαι. Άνεργοι...

311
00:28:42,074 --> 00:28:45,074
Δεν έχετε ιδέα πόσο ισχυρή μπορεί να είναι η συλλογική νοημοσύνη.

312
00:28:45,074 --> 00:28:48,198
Όπου κι αν βρίσκεστε, οι άνθρωποι μπορούν να σας βρουν.

313
00:28:51,890 --> 00:28:56,215
Sunshine, πάω να συναντήσω τη συμμορία Yangdongyi.

314
00:28:56,215 --> 00:28:58,572
Χρειάζομαι πληροφορίες για το πού βρίσκονται.

315
00:29:12,456 --> 00:29:14,397
Σέβομαι την επιμονή του.

316
00:29:17,009 --> 00:29:18,628
Πώς αναρρώνει τόσο γρήγορα;

317
00:29:36,501 --> 00:29:37,962
Μην τον κοιτάς έτσι.

318
00:29:38,782 --> 00:29:40,974
Ήμασταν συνεχώς αντιμέτωποι με μια κρίση,

319
00:29:40,974 --> 00:29:42,969
αλλά αυτό είναι απλώς μια μεγαλύτερη κρίση.

320
00:30:42,597 --> 00:30:45,970
Ζητήστε από τον γιατρό Κιμ να αναλύσει το αίμα του.

321
00:31:07,366 --> 00:31:09,403
Διείσδυση Munmyeong

322
00:31:10,760 --> 00:31:15,296
Αυτό φαίνεται υπερβολικά απερίσκεπτο και επικίνδυνο.

323
00:31:15,296 --> 00:31:17,210
Γιατί νομίζεις ότι το κάνω αυτό;

324
00:31:17,867 --> 00:31:20,723
Πρέπει να υπάρξει άλλη λύση.

325
00:31:20,723 --> 00:31:22,937
Ο Munmyeong δεν θα μπορέσει να μας βρει τόσο εύκολα.

326
00:31:24,228 --> 00:31:25,664
Έχετε άλλο σχέδιο;

327
00:31:27,628 --> 00:31:30,433
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα σχέδιο για το οποίο αξίζει να ρισκάρουμε τη ζωή μας.

328
00:31:31,182 --> 00:31:33,365
Τα πήγες πολύ καλά μέχρι τώρα.

329
00:31:33,365 --> 00:31:35,034
Γιατί ενεργείς τόσο παρορμητικά;

330
00:31:37,130 --> 00:31:39,377
Το είπες πριν.

331
00:31:39,988 --> 00:31:42,345
Ο Munmyeong δεν θα ονομάσει ποτέ τον Kang Il-hoon ως διάδοχό του.

332
00:31:44,181 --> 00:31:46,828
Δεν ξέρω τι κάνει ο Munmyeong,

333
00:31:46,828 --> 00:31:48,658
αλλά δεν πρέπει να αφήσουμε αυτή την ευκαιρία να μας περάσει.

334
00:31:48,658 --> 00:31:49,700
Dongjin.

335
00:31:50,387 --> 00:31:52,118
-Δεν μπορείς. -Λοιπόν

336
00:31:54,291 --> 00:31:56,422
Γιατί μας έκανες έτσι εξ αρχής;

337
00:31:57,075 --> 00:31:58,995
Ένα άτομο που πονάει συνεχώς χωρίς φάρμακα,

338
00:31:58,995 --> 00:32:00,588
Ένας από αυτούς απλά σκοτώνει όποιον μπει στο δρόμο του.

339
00:32:00,588 --> 00:32:02,217
και ποιος άλλος δεν μπορεί να δει το φως του ήλιου για πάντα.

340
00:32:09,234 --> 00:32:12,640
Και να είσαι συνεχώς σε φυγή χωρίς να σου φέρονται σαν άνθρωπο.

341
00:32:16,547 --> 00:32:18,030
Το είχα μέχρι εδώ.

342
00:32:46,654 --> 00:32:48,068
Το καταφέραμε!

343
00:32:49,632 --> 00:32:50,557
Συγχαρητήρια.

344
00:32:51,823 --> 00:32:53,608
-Κάνατε καλή δουλειά. -Συγχαρητήρια.

345
00:32:53,608 --> 00:32:54,616
Συγχαρητήρια.

346
00:32:54,616 --> 00:32:57,603
Μπράβο.

347
00:32:57,603 --> 00:32:58,848
Ναί!

348
00:33:16,140 --> 00:33:17,517
Μόλις καταγγελθεί η υπόθεση,

349
00:33:17,517 --> 00:33:20,125
αναπτύξαμε τη μονάδα των ειδικών δυνάμεών μας

350
00:33:20,125 --> 00:33:22,894
και αυτή τη στιγμή ψάχνουν στον ωκεανό.

351
00:33:22,894 --> 00:33:24,322
Συγνώμη.

352
00:33:27,231 --> 00:33:28,188
Ναί;

353
00:33:32,639 --> 00:33:33,794
Καλημέρα;

354
00:33:33,794 --> 00:33:35,969
Έχει περάσει πολύς καιρός, Γου Γκι-Χουν.

355
00:33:38,939 --> 00:33:41,159
Είμαι εγώ, Kim Sang-hui.

356
00:33:44,509 --> 00:33:47,017
Πρέπει να μιλήσουμε. Έλα μόνος σου.

357
00:33:49,381 --> 00:33:52,081
Αν κάνεις κάποια βλακεία, δεν θα με ξαναδείς.

358
00:33:59,580 --> 00:34:00,416
Αυτό το Gi-hoon.

359
00:34:01,920 --> 00:34:02,878
Τι είναι όμως αυτό;

360
00:34:02,878 --> 00:34:04,091
(Απόρριψη, απόρριψη, απόρριψη)

361
00:34:05,927 --> 00:34:07,667
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;

362
00:34:07,667 --> 00:34:09,336
Τους σκότωσες;

363
00:34:10,515 --> 00:34:11,707
Δεν ήσουν, έτσι;

364
00:34:11,707 --> 00:34:13,690
Έτσι κι αλλιώς ήταν καταδικασμένοι να πεθάνουν.

365
00:34:13,690 --> 00:34:14,550
Τι;

366
00:34:14,550 --> 00:34:17,427
Είναι λυπηρό, αλλά μερικές φορές πρέπει να κάνεις μια επιλογή.

367
00:34:17,427 --> 00:34:20,337
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να απαλύνουν τον πόνο τους.

368
00:34:22,690 --> 00:34:25,223
Αυτή ήταν η επανάσταση και το μέλλον για το οποίο μιλούσατε;

369
00:34:26,930 --> 00:34:30,338
Έχουν δικαίωμα στη ζωή.

370
00:34:30,338 --> 00:34:31,961
Πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι για αυτό.

371
00:34:31,961 --> 00:34:34,708
Αν είσαι επιστήμονας, γίνε ένας. Κρυώστε.

372
00:34:34,708 --> 00:34:37,096
Μην παρασύρεστε από τα συναισθήματά σας για τα αποτελέσματα.

373
00:34:38,541 --> 00:34:39,573
Αυτό το Gi-hoon.

374
00:34:40,160 --> 00:34:41,599
Θεωρείς τον εαυτό σου άνθρωπο;

375
00:34:43,080 --> 00:34:44,937
Νομίζεις ότι θα κάτσω άπραγος και δεν θα κάνω τίποτα;

376
00:34:44,937 --> 00:34:46,951
Αν μάθει ο κόσμος τι έγινε εδώ...

377
00:34:46,951 --> 00:34:48,942
Μην ενεργείτε αθώα.

378
00:34:48,942 --> 00:34:51,063
Έχεις κάνει και πολλά βρώμικα πράγματα.

379
00:34:51,063 --> 00:34:52,357
Μην έχετε αυταπάτες.

380
00:34:52,357 --> 00:34:54,856
Πιστεύετε ότι αυτό θα επαναφέρει τον Ju-won στη ζωή;

381
00:34:55,634 --> 00:34:57,083
Το κάνετε αυτό για να σώσετε την κόρη σας;

382
00:34:59,051 --> 00:35:00,001
Ανάθεμα!

383
00:35:06,875 --> 00:35:09,978
(Το κρησφύγετο της συμμορίας Yangdongyi, πήγαινε!)

384
00:35:13,698 --> 00:35:16,338
Δεν ξέρω αν πρέπει να εμπιστευτείς ένα ταμπλόιντ.

385
00:35:26,930 --> 00:35:28,686
Τι είναι αυτό; Τον ξέρεις;

386
00:35:29,868 --> 00:35:31,484
Αυτός είναι ο τύπος που συνόδευε τον Δρ Γου.

387
00:35:32,178 --> 00:35:33,831
Τι κάνει κάποιος από το Munmyeong εδώ;

388
00:35:49,882 --> 00:35:51,648
Το έκανε μόνος του;

389
00:35:52,178 --> 00:35:54,081
Πού είναι το αφεντικό; Το βλέπεις;

390
00:35:57,947 --> 00:35:58,894
Όχι.

391
00:36:01,475 --> 00:36:04,655
Επιδιώκει εκδίκηση ο ίδιος;

392
00:36:09,540 --> 00:36:10,980
Πού είναι;

393
00:36:11,368 --> 00:36:12,940
Πού είναι το αφεντικό σου;

394
00:36:13,483 --> 00:36:14,594
Νοσοκομείο.

395
00:36:15,410 --> 00:36:18,215
Godang-dong, παράνομο νοσοκομείο.

396
00:36:19,827 --> 00:36:20,792
Godang-dong;

397
00:36:30,106 --> 00:36:30,986
Ναί.

398
00:36:30,986 --> 00:36:33,073
Ο γιατρός Γου ερευνά αυτή τη χορηγούμενη δολοφονία.

399
00:36:34,761 --> 00:36:36,439
-Ο Δρ. Γου είναι; -Ναί.

400
00:36:37,026 --> 00:36:40,655
Δεν θα έχει τίποτα. Κάτι άλλο;

401
00:36:40,655 --> 00:36:42,799
Νομίζω ότι η αστυνομία μας ακολουθεί.

402
00:36:42,799 --> 00:36:44,239
Προέρχονται από το αστυνομικό τμήμα Gwanak στη Σεούλ.

403
00:36:44,675 --> 00:36:46,254
Τι;

404
00:36:48,499 --> 00:36:52,171
Αγνοήστε τα και επικεντρωθείτε στον Dr. Woo.

405
00:36:52,171 --> 00:36:53,071
Ναι κύριε.

406
00:36:54,811 --> 00:36:57,283
Νομίζουν ότι το ξεκίνησα;

407
00:36:57,283 --> 00:36:59,201
χωρίς να έχω σχέδιο στο μυαλό;

408
00:37:56,473 --> 00:37:59,595
(Ο αρουραίος που έφαγε τα νύχια)

409
00:39:13,067 --> 00:39:14,575
Είναι άτομο;

410
00:39:14,741 --> 00:39:15,690
Ω...

411
00:39:20,409 --> 00:39:21,697
Γεια, ξύπνα.

412
00:39:21,697 --> 00:39:23,085
Με ακούς;

413
00:39:24,385 --> 00:39:25,927
-Είναι καλά; -Είναι αναίσθητος.

414
00:39:26,933 --> 00:39:27,851
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

415
00:39:31,479 --> 00:39:32,427
Έχουμε ταυτοποιήσει το άτομο.

416
00:39:32,427 --> 00:39:34,530
Επαναλαμβάνω, έχουμε ταυτοποιήσει το άτομο.

417
00:39:34,530 --> 00:39:36,469
Χρειαζόμαστε άμεσα ασθενοφόρο.

418
00:39:36,469 --> 00:39:37,496
Η τοποθεσία είναι...

419
00:40:12,188 --> 00:40:17,103
Δημιούργησες τη ζωή και τη διέγραψες όπως ήθελες.

420
00:40:18,147 --> 00:40:19,615
Δεν έχεις κάνει αρκετά;

421
00:40:20,863 --> 00:40:23,982
Δεν έχω χτίσει τη ζωή που πρέπει να χτίσω.

422
00:40:25,530 --> 00:40:28,845
Δεν είσαι Θεός. Εγκαταλειμμένος.

423
00:40:30,339 --> 00:40:32,392
Σχεδόν το έκανα.

424
00:40:33,314 --> 00:40:34,960
Πριν βρω τον Il-hoon.

425
00:40:36,707 --> 00:40:39,067
Μετά από δέκα χρόνια έρευνας,

426
00:40:39,067 --> 00:40:41,352
Έχω σταματήσει να σε βρω.

427
00:40:43,075 --> 00:40:45,938
Αλλά ο Il-hoon εμφανίστηκε πριν από τρία χρόνια,

428
00:40:45,938 --> 00:40:47,667
Και τώρα είσαι κι εσύ εδώ.

429
00:40:48,963 --> 00:40:51,081
Νιώθω ότι αυτό είναι μόνο η αρχή.

430
00:40:51,081 --> 00:40:53,003
Δεν είναι πολύ αργά τώρα.

431
00:40:53,003 --> 00:40:54,957
Ζήστε τη ζωή σας στο έπακρο.

432
00:40:55,658 --> 00:40:58,876
Ο Ju-won το εύχεται.

433
00:40:59,848 --> 00:41:01,258
Μην τολμήσεις καν να μιλήσεις για αυτήν.

434
00:41:03,617 --> 00:41:06,718
Μην ψάχνετε πια για εμένα ή τον Il-hoon.

435
00:41:10,843 --> 00:41:12,424
Ο Il-hoon ζει, σωστά;

436
00:41:13,698 --> 00:41:15,207
Το ήξερα.

437
00:41:32,162 --> 00:41:34,037
(αγνοούμενο άτομο)

438
00:41:34,037 --> 00:41:35,338
Δεν υπάρχει άλλος;

439
00:42:05,719 --> 00:42:07,027
Αστυνομία. Μην κουνηθείς άλλο.

440
00:42:23,454 --> 00:42:25,796
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

441
00:42:27,976 --> 00:42:30,343
Απέτυχα στην ενσωμάτωση

442
00:42:30,343 --> 00:42:33,076
ενός πολυδιανυσματικού συστήματος για 25 χρόνια.

443
00:42:36,097 --> 00:42:37,815
Χωρίς εσένα,

444
00:42:37,815 --> 00:42:40,656
Το Project Genesis δεν μπορεί να πετύχει.

445
00:42:42,480 --> 00:42:45,065
Δεν θα μπορέσεις να το αποφύγεις μέχρι να πεθάνεις.

446
00:42:45,065 --> 00:42:48,342
Ο Munmyeong θα φροντίσει εσάς και τα παιδιά σας.

447
00:42:51,328 --> 00:42:53,040
Αν μας αγγίξεις,

448
00:42:53,040 --> 00:42:56,130
Τα τρομερά παραπτώματα του Munmyeong θα αποκαλυφθούν.

449
00:42:56,130 --> 00:42:58,711
Θυμηθείτε, εάν ένας αρουραίος είναι στραμμένος στη γωνία, θα δαγκώσει μια γάτα.

450
00:43:05,387 --> 00:43:06,345
Ναί.

451
00:43:06,345 --> 00:43:08,036
Βρήκαμε ξανά τον διευθυντή Kang.

452
00:43:09,329 --> 00:43:12,624
Πού είναι; Είναι καλά;

453
00:43:12,624 --> 00:43:16,608
Ναί. Βρίσκεται στο νοσοκομείο Busan Munmyeong.

454
00:43:16,608 --> 00:43:19,941
Ο γιατρός λέει ότι είναι καλά.

455
00:43:21,216 --> 00:43:22,647
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

456
00:43:46,976 --> 00:43:47,949
Ναί.

457
00:43:50,489 --> 00:43:52,374
Βρέθηκε ο Il-hoon;

458
00:43:54,762 --> 00:43:56,441
Εντάξει. Μπράβο.

459
00:43:56,441 --> 00:43:58,536
Μόλις η κατάστασή του σταθεροποιηθεί,

460
00:43:58,536 --> 00:44:01,446
Ότι μετακόμισε στη Σεούλ, εντάξει;

461
00:44:08,698 --> 00:44:12,117
Ο Θεός μας βοήθησε.

462
00:44:15,033 --> 00:44:15,979
Ναί;

463
00:44:16,869 --> 00:44:20,477
Il-kwon, βρήκαν τον Il-hoon.

464
00:44:20,477 --> 00:44:21,362
Τι;

465
00:44:23,597 --> 00:44:25,022
Είναι καλά;

466
00:44:25,022 --> 00:44:28,076
Είναι ζωντανός και κάνει καλά.

467
00:44:30,628 --> 00:44:33,429
Πατέρα, τι είπα;

468
00:44:33,429 --> 00:44:36,075
Σου είπα ότι ο Il-hoon ήταν ζωντανός.

469
00:44:37,692 --> 00:44:39,938
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

470
00:44:41,564 --> 00:44:45,348
Θα πάω να βρω τον Il-hoon μόνος μου.

471
00:44:45,348 --> 00:44:46,291
Όχι.

472
00:44:50,261 --> 00:44:52,373
-Δεν είναι απαραίτητο. -Συγγνώμη;

473
00:44:53,262 --> 00:44:55,166
Έχω άλλη δουλειά για σένα.

474
00:44:58,871 --> 00:45:02,070
Θέλω να μάθετε ποιος τόλμησε να το κάνει αυτό.

475
00:45:02,070 --> 00:45:03,726
κάτι τέτοιο.

476
00:45:03,726 --> 00:45:05,271
Ο ένοχος έχει ήδη παραδοθεί.

477
00:45:06,090 --> 00:45:08,791
Ένα ψαράκι δεν έχει το κουράγιο να το κάνει.

478
00:45:09,920 --> 00:45:13,613
Κάποιος που έχει το θάρρος και την αιτία

479
00:45:13,613 --> 00:45:15,488
Πρέπει να βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

480
00:45:20,740 --> 00:45:23,031
Καταλαβαίνεις τι λέω;

481
00:45:26,428 --> 00:45:28,775
Κατανοητό.

482
00:45:31,912 --> 00:45:32,719
Εντάξει.

483
00:45:51,963 --> 00:45:53,584
Τι στο διάολο έγινε;

484
00:45:54,721 --> 00:45:56,636
δεν ξερω...

485
00:46:01,258 --> 00:46:03,396
Ό,τι και να γίνει, τελειώστε το εκεί.

486
00:46:04,227 --> 00:46:05,674
Κατάλαβες;

487
00:46:05,674 --> 00:46:06,590
Ναι κύριε.

488
00:46:20,083 --> 00:46:21,395
Πώς είναι;

489
00:46:21,395 --> 00:46:23,267
Τίποτα δεν βάζει τη ζωή σου σε κίνδυνο.

490
00:46:23,267 --> 00:46:26,770
Εκτός από την γρατσουνιά δεν έχει άλλους τραυματισμούς.

491
00:46:26,770 --> 00:46:29,951
Θα πρέπει να κάνουμε περαιτέρω δοκιμές...

492
00:46:30,938 --> 00:46:33,311
-Δεν έχει άλλους τραυματισμούς; -Ναί.

493
00:46:34,240 --> 00:46:36,520
Θέλω να απορρίψετε την υπηρεσία VIP

494
00:46:36,520 --> 00:46:37,840
και διπλασίασε την ασφάλεια.

495
00:46:37,840 --> 00:46:41,266
Κανείς δεν επιτρέπεται να εισέλθει στο τμήμα VIP χωρίς την άδειά μου.

496
00:46:41,266 --> 00:46:43,314
Ούτε καν ο πρόεδρος.

497
00:46:43,314 --> 00:46:44,598
Ναι κύριε.

498
00:46:48,848 --> 00:46:49,806
Από εδώ.

499
00:47:35,584 --> 00:47:37,893
— Γιατρέ. -Τι συνέβη;

500
00:47:38,688 --> 00:47:41,031
Άκουσα ότι έπεσες στη θάλασσα αφού σε πυροβόλησαν.

501
00:47:41,031 --> 00:47:42,071
με πυροβόλησαν;

502
00:47:44,065 --> 00:47:45,784
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι...

503
00:47:45,784 --> 00:47:47,262
Πού ήσουν;

504
00:47:49,240 --> 00:47:50,632
Δεν είμαι σίγουρος.

505
00:47:52,370 --> 00:47:54,390
Περπατούσα κατά μήκος της παραλίας

506
00:47:56,056 --> 00:47:57,918
και είδα την αστυνομία...

507
00:47:59,983 --> 00:48:02,765
Είναι εντάξει. Μην καταπονείτε τον εαυτό σας υπερβολικά.

508
00:48:06,696 --> 00:48:08,796
Τι συνέβη;

509
00:48:08,796 --> 00:48:11,009
Κάποιος προσπάθησε να σε απαγάγει για να σου πάρει χρήματα.

510
00:48:12,566 --> 00:48:14,442
Ο ένοχος έχει ήδη παραδοθεί.

511
00:48:15,822 --> 00:48:18,320
βλέπω.

512
00:48:19,613 --> 00:48:21,939
Καλή ξεκούραση πριν επιστρέψετε στη Σεούλ.

513
00:48:24,956 --> 00:48:28,006
Και ο ντετέκτιβ που ήταν μαζί σου...

514
00:48:28,774 --> 00:48:29,894
Ντετέκτιβ;

515
00:48:32,740 --> 00:48:34,258
Ντετέκτιβ Yeo-rin;

516
00:48:37,317 --> 00:48:41,081
Ακριβώς. Αυτή με έσωσε.

517
00:48:42,916 --> 00:48:45,503
Με έσπρωξε όταν είδε το όπλο.

518
00:48:48,795 --> 00:48:49,955
βλέπω.

519
00:48:50,761 --> 00:48:53,551
Είναι καλά, οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

520
00:49:17,972 --> 00:49:18,919
Τι;

521
00:49:19,459 --> 00:49:20,391
Ναί.

522
00:49:21,218 --> 00:49:22,200
Εντάξει.

523
00:49:24,587 --> 00:49:26,400
Βρήκαν τον Kang Il-hoon.

524
00:49:28,258 --> 00:49:30,696
— Είναι ζωντανός και καλά στην υγεία του. - Αλήθεια;

525
00:49:33,441 --> 00:49:36,136
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο Busan. Θα βρω τον ένοχο.

526
00:49:37,786 --> 00:49:39,081
Τι θα κάνεις μόνος σου;

527
00:49:39,081 --> 00:49:42,810
Δεν είμαι τολμηρός σαν εσένα.

528
00:49:42,810 --> 00:49:44,820
Θα καλέσω για ενίσχυση αν χρειαστεί.

529
00:49:44,820 --> 00:49:45,743
Προχωρήστε λοιπόν.

530
00:49:47,915 --> 00:49:50,915
Δεν σε χρησιμεύεις εδώ, οπότε φύγε.

531
00:49:51,735 --> 00:49:53,741
Απλώς θα πάω να τον ελέγξω.

532
00:49:53,741 --> 00:49:54,993
Μην υπερβάλλετε λοιπόν τον εαυτό σας.

533
00:50:15,691 --> 00:50:16,981
Ποιος είσαι;

534
00:50:16,981 --> 00:50:19,202
Αστυνομία. Παρακαλώ συνεργαστείτε.

535
00:51:02,253 --> 00:51:03,699
Γεια, πώς είσαι;

536
00:51:17,953 --> 00:51:19,051
Κανγκ Ιλ Χουν;

537
00:51:34,211 --> 00:51:37,649
(ΓΕΝΕΣΙΣ)

538
00:51:38,930 --> 00:51:40,412
Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με το κεφάλι μου;

539
00:51:41,705 --> 00:51:43,894
Δεν υπάρχει τίποτα αφύσικο στο κεφάλι του,

540
00:51:43,894 --> 00:51:46,123
Ωστόσο, κάνετε ένα σημαντικό αριθμό δοκιμών.

541
00:51:46,123 --> 00:51:47,706
Πόσο καιρό χωλαίνεις;

542
00:51:47,706 --> 00:51:48,939
Γιατί χρησιμοποιείς τιμές;

543
00:51:48,939 --> 00:51:51,367
Έκανα λάθος που σκέφτηκα

544
00:51:51,367 --> 00:51:54,365
Θα βοηθούσε αυτό να διαμορφώσει το μέλλον του Munmyeong;

545
00:51:54,365 --> 00:51:56,242
Μπορώ να αποκομίσω περισσότερα από το Kang Il-hoon;

546
00:51:56,242 --> 00:51:58,028
εκτός από το μυελό των οστών του;

547
00:51:59,606 --> 00:52:02,802
Πρέπει να απομακρυνθεί από τη θέση του διευθυντή.

548
00:52:03,814 --> 00:52:05,264
Υπάρχει μια φήμη γύρω από αυτό

549
00:52:05,264 --> 00:52:09,207
Παράνομο πείραμα βρίσκεται σε εξέλιξη στο εργαστήριο.

550
00:52:09,207 --> 00:52:11,532
Γιατί ο Munmyeong να πάει τόσο μακριά;

551
00:52:11,532 --> 00:52:13,222
Γιατί κάτι χρειάζονταν από εμένα.